22 września w dziecięcej bibliotece obwodowej odbyła się prezentacja zbiórki poetyckiej pt. „Asfadel – niepoznany profil” autorstwa Walentyny Benderskiej.

Walentyna Benderska urodziła się w Berdyczowie, wielu lat pracowała kierownikiem artystycznym dziecięcego zespołu wokalnego „Strumoczok”; obecnie mieszka w Izraelu. Od trzech lat w okresie jesiennym pani Walentyna przyjeżdża na swoją ziemie ojczystą żeby zaprezentować swoim rodakom kolejny tomik poezji.

Niniejsza prezentacja wywoła zainteresowanie szerokiego koła inteligencji żytomierskiej, która ciepło przyjmowała autorkę. Oprócz własnych utworów nowa zbiórka pani Walentyny zawiera tłumaczenia z języka polskiego poezji Michała Downarowicza (1985 r.u.) z Wrocławia. Michał Downarowicz z zawodu jest grafikiem i fotografem, ale zarówno umiejętnie posługuje się i słowem poetyckim. Jego wierszy cechują się wyjątkowym symbolizmem. W swoich tłumaczeniach Walentyna Benderska maksymalnie zachowała oryginalność autorską młodego poety i otworzyła świat jego metafor dla czytelników ukraińskich.

Dom Polski na spotkaniu literackim prezentowały Tatiana Denisiewicz i Łarysa Bojko. Pani Łarysa wykonała „Polskie kwiaty” i „Matczyne święto”. Przyjemną niespodzianką dla pani Walentyny była pieśń „Krymska wiosna”, którą napisała na jej słowa pani Łarysa.

Pani Tatiana przeczytała oryginalny tekst wiersza Michała Downarowicza „Diabył” w języku polskim.

„Diabył”

Michał Downarowicz

Żył sobie dawno temu chłopak

nie całkiem zdrowy na umyśle

interpretował świat na opak

mówiąc ściśle.

 

Choć chciał być dobry bywał straszny

choć chciał być szczery — często kłamał

śmiech chciał mieć miły. Miał rubaszny

aż się załamał.

 

Zapragnął chłopiec diabłem zwany

Zrobić raz chociaż coś dobrego.

Co wyrwie go z błędnej nirwany.

Nic z tego.

 

Przeprosić pragnął lecz nie umiał

Bo dobre miał intencje

Stąd winy swojej za grosz nie rozumiał.

Za co pretensje?

 

«Być może jestem strasznie zły

być może głupi, jak to człowiek», —

Rozmyślał a pijane łzy

ciekły spod powiek.

 

Ponoć największą diabła siłą

jest utwierdzanie ludzi w tym

że nie istnieje. W tym ,że mylą

z diabłem dym.

 

Prawda jest inna. Diabeł sam

nie wie kim jest. I nie wie po co.

Sam sobie kłamca zadał kłam

i płacze nocą.

 

Płakał zły diabeł nad swym losem

Psychicznie chory głupi dzieciak

Wraz z ściekającym łzami nosem

czas leciał.

 

Zostawmy biednego diabła

Niech sobie płacze w ciszy

Kiedyś dobry film nagra

Na złej kliszy.

04030201